Kan jeg si noe mer? = Mozhu ya shche skazhu?Kan jeg si noe mer? er et utvalg dikt av den ukrainske forfatteren Serhij Zjadan. Diktsamlingen ble pbegynt fr Russlands fullskala invasjon av Ukraina, og i en periode ble det umulig for ham skrive. Etter hvert kom sprket tilbake, og diktene kan leses som en lyrisk dagbok for perioden 20212023. Et gjennomgende tema er sprket dets evne til komme tilbake og reprodusere seg selv, dets srbarhet, dets evne til motstand. Gjendiktningen er ved Natalia